Contourner les limitations de Zotero pour les dates de publication complexes (juin 2017)

Nous l’avons signalé à plusieurs reprises, Zotero ne permet pas la génération correcte des dates de publication complexes. Nous espérons toujours que cela devienne possible un jour, mais l’intégration informatique est semble-t-il beaucoup plus difficile qu’il n’y paraît. Le champ date disponible dans l’application suffit cependant pour la grande majorité des références, heureusement.

Concernant maintenant les cas où il est toutefois nécessaire de manipuler des datations complexes, plusieurs solutions ont été discutées par la communauté des utilisateurs de Zotero et le forum officiel en conserve les traces. Issu de ces discussions, nous vous proposons un contournement qui nous paraît être actuellement le plus facile à adopter tout comme le plus propre informatiquement, sans trop d’effets indésirables sur le maintien dans le temps d’une bibliothèque de références bibliographiques personnelle. Ce contournement nous a demandé une nouvelle mise à jour spécifique du style InVisu.

La solution préconisée consiste à utiliser le champ “Extra” à la place du champ “Date” dans l'application chaque fois que nous devons renseigner une date de publication complexe. Il faut pour cela utiliser la forme d’écriture particulière que nous allons expliquer ci-dessous.

Pour une publication périodique, à cheval sur plusieurs mois comme cela arrive souvent, il faut utiliser “issued:” suivi de la date dans un format ISO standard. Pour obtenir par exemple la référence suivante :

AZCÁRATE RISTORI José María de, « Alonso de Covarrubias en el hospital de Santa Cruz de Toledo », Archivo Español de Arte, vol. 23, n89, janvier-mars 1950, p. 79‑80.

 il faut indiquer dans le champ Extra :

ou :

Dans le cas d’une publication sur deux ou plusieurs années, il faut procéder de la même façon. Pour cette référence:

Actes du Congrès d’histoire de l’art organisé par la Société de l’histoire de l’art français, (Paris, 26 septembre-5 octobre 1921), Paris : Presses universitaires de France, 1923–1924, 3 v. (380, 447 p., 99 f. de pl.).

il faut indiquer les années dans le champ Extra de la manière suivante :

Nous avons ajouté, sur ce même principe, la possibilité d’indiquer la date de première édition et les champs facultatifs du titre d’origine, du premier éditeur et de la première ville de publication, en utilisant les codes suivants :

  • original-title: xxx
  • original-publisher-place: xxx
  • original-publisher: xxx
  • original-date: xxx

Il faut les utiliser dans le champ Extra en sautant une ligne à chaque fois. Ainsi la référence suivante dans Zotero :

donne avec le style InVisu, dans un document word :

ARASSE Daniel, L’ambition de Vermeer ; suivi de Les allégories privées de Vermeer, traduit par Isabelle Dervaux, Paris : Klincksieck, 2016 [Paris, A. Biro, 1993], 210 p.

Cette possibilité est particulièrement utile en sciences humaines et sociales, pour les ouvrages monographiques.

Une dernière remarque pour finir : seule une liste limitée de styles disponibles pour Zotero prend actuellement en compte cette possibilité, outre notre propre style InVisu. Vous la trouverez dans un fil de discussion du forum à cette adresse : https://forums.zotero.org/discussion/3673/original-date-of-publication/p4